I never try with that specific model but i've never had any problem with PPPoE Bridges at all with RT-N16, not sure what is happening... Have you cleaned nvram (not defaults) sucessfuly after update the fw?