This is now solved in Transmission trunk. So I can keep on compiling these "betas"
Btw, are you maybe planning to remove transmissiond when transmission 1.3 is released? I don't see what use it will be when transmission-daemon is so good as it will be in 1.3 with json communication. No offense, just wondering.