If you're getting a 404 error you should set the TRANSMISSION_WEB_HOME environment variable before starting it.

I released transmission-remote-dotnet 3.8 today with some quite important bugfixes, a couple of nice new features and russian translation. It's also necessary to support the X-Transmission-Session-Id recently introduced in svn to make cross site scripting attacks difficult.