I tested the following:
flashed LUFA demo CDC project with no any changes
insmoded usbserial with correct vendor i product ids
cat /dev/usb/tts/0 shows expected reaction on joystick events