Setting HOME externally does not help as the $HOME is set by transmission.conf

Stating that Transmission does not work is too little evidence to comment anything. I can fix it if I see that it really does not work for me. By now there was not such case, but for others milestone my vary.