Отказался от использования самбы. Проще оказалось использовать nfs. Скорость передачи немногим быстрей и нет плясок с бубном вокруг кодировок.