I don't have the full output of your 'iptables --list' commands, but you will have to watch the order in which rules are listed.
You should have those lines at or near the top of the tables.

Are you sure the drive/directory on wich you map busybox_http is mounted at the moment busybox_http starts?