может ты просто текст в mc редакторе пишешь, а он у тебя без UTF-8?