I used ddclient on my old FreeBSD box. It's a perl script that requires no additional modules. Since perl is now in the optware repository, running ddclient on the router should be possible. Check it out here:
http://www.dyndns.com/support/clients/unix.html
- K.C.