The included media server is an iTunes server. Twonky can be run fairly easily from the router, but you do need to do at a minimum the telnet hack, since you'll need to execute it from the shell.
The only other possibility really without hacking the firmware to add features is if your device can actually mount the router's hard drive and browse music files that way. I've never used that product so I don't know what it's capable of.