Die deutschen codepages müssen installiert sein für Samba. Evtl. steht sogar im Log ne Fehlermeldung welche er nicht laden konnte. Brauchste aber nur mal im Englischen Forum suchen, da haben die schon 1000 mal danach gefragt. Evtl schau ich später nochmal schnell nach wo die hinmüssen.
Edit: zum Beispiel hier weiter unten steht einw enig darüber ...man findet aber auch noch mehr.