Сразу предупреждаю, что наткнулся на софт только сегодня и ничего сам не разворачивал.
В ownCloud (сам по себе интересный проект open source сервера синхронизации с кучей плюшек) есть функция воспроизведения аудио в веб-морде, "под капотом" там Ampache, разработчики которого прям таки обещают транскодинг разных форматов (в том числе и FLAC) в mp3 для воспроизведения в флеш-плеере веб-интерфейса (см. FAQ пункт 002).
Разве что роутера, имхо, маловато будет, в отличие от musicbrowser