PPTP ist nicht zu empfehlen, da die Verschlüsselung dermaßen miserabel ist, dass du eigentlich auch alles ungetunnelt übers Internet übertragen kannst.
Nichtsdestotrotz lässt du ja die Broadcasts korrekterweise auf beiden Seiten zu, damit sollten die nötigen Routen auch gesetzt werden. Keine Ahnung, was Asus da gemacht hat. Welche Firmware fährst du?

Ich nehm immer OpenVPN für meine Tunnelsachen und bin ne bridge-bitch . Nicht weil mir das Routing intellektuell zu anstrengend ist, sondern weil ich ALLE features (ja broadcasts) will.

Eine Sache fällt mir noch ein: kann es sein, dass dein Ziel Mac alle Pakete droppt, die aus einem fremden privaten Subnet kommen? Wenn ja einfach über iptables fixen, oder?
Kannst du andere Sachen im LAN erreichen, außer dem Router?

viel Glück - ach und wilkommen im Forum