Проверил, что при использовании тулчейна с GCC 4.5.3 баг остаётся на месте. Ключ -Os делает библиотеку libtorrent.so "худее" на несколько килобайт, но по прежнему "ломает" обработку исключений.
У меня была надежда на то, что с обновлением GCC с 4.4.6 на GCC 4.5.3 ситуация изменится.