I'm using Mediatomb, works good.
You just need to make sure that the video is already in a format that the PS3 can read, if not then convert it to a format that the PS3 will need, then place it on you HDD connected to your router.
Mediatomb will not transcode the video.