Так. Теперь уже пошли танцы с бубном. Сохранил в сторонке директорию /opt/lib/codepages, удалил установленную ранее samba2, вернул обратно /opt/lib/codepages., в /opt/etc/samba переписал smb.conf из /etc, после чего проделал указанную Вами последовательность.
Результат:
- чтение/запись работают и на USB HDD и на NAS
- на USB HDD нормально воспринимаются кириллические имена
- на NAS кириллица работать не желает не смотря на любые комбинации iocharset'ов и codepage'в
- все отлично монтируется из командной строки, но из post-mount работать категорически не хочет. Т.е. smbfs.o подключается, директория в /tmp создается, а вот диск в нее не монтируется, причем, если сразу после перезагрузки я из putty даю точно ту же команду, что прописана в post-mount, все монтируется нормально. Что с этим делать, пока не знаю...