В настройках вебморды или Sancho найти параметр BT-tracker_retries и выставить 0, а также проверить в терминале правильно ли прописан порт торрента командой nvram get kc_bt_port, номер порта в nvram и BT-client_port в настройках MLdonkey должны совпадать.
Для удобства ковыряния в нутре девайса есть хорошая програмуля WinSCP.
Мой MLdonkey спокойно раздаёт на torrents.ru и не только на нём.
Вот более свежая версия MLdonkey mlnet-lite-2-9-3.zip, у меня работает (заменить, предварительно сохранив, старый файл на новый в папке /opt/bin).