Продолжение истории.
1. Хочу сказать громадное спасибо angel_il, который пробовал разные варианты сборки mc на моем НАСе через ssh доступ и его идеи и знания. За немалое потраченное на поиски решения время.
2. Сегодня нашел дополнительный патч, после которого все работает совершенно корректно: нужно в файле lib\tty\tty-slang.c заменить в строке SLutf8_enable (-1); минус 1 на просто 1.
PS Были установлены дополнительно libiconv (angel_il), сегодня пересобрал slang из сорсов с парой дополнительных библиотек, но скорее всего, это не обязательно.