Rather than have Your Mac send unencrypted passswords, edit your samba config to allow encrypted passwords.

$ nano /etc/smb.conf
$ cat /etc/smb.conf
[global]
interfaces = br0
...