Hi,
"Unable to find recent transfer stats in syslog" is normal if you didnt dl torrents before.
It seems that transmission can not write to the WORK directory.
Check permissions of the WORK directory and have a look at your syslog for errors.
wengi