imdex, вот я поправил пока что download.lng. остальное поправлю завтра, сегодня был очень занят.
из типичных ошибок - артикли (часто где надо - нет, где есть - не тот), числа (часто употребляешь множественное, когда этого не надо, и наоборот), русский порядок слов. но в целом неплохо. :)
если есть вопросы по поводу моих исправлений - обращайся в личку. кстати можно вообще для перевода переместиться туда, чтобы не захламлять ветку.

