PDA

Bekijk de volledige versie : Переводим на русский



NAlex
23-03-2008, 13:36
Очень часто бывает так, что человек не владеет иностранным языком, а перевод технического текста лицом, не владеющим переводимой предметной областью, практически всегда заканчивается фиаско. Не каждый профессиональный переводчик возьмется за перевод технического текста. Нужно быть сначала специалистом в предметной области, а затем уже переводчиком.
Одновременно, хороший домашний маршрутизатор это такое устройство, которое установил, настроил и забыл, где оно находится, а голова, в свою очередь, не помойка, чтобы её забивать ненужной в повседневной жизни информацией, плюс к этому, время - это деньги! Поэтому предлагаю в данном посте размещать Ваши переводы удачных, на Ваш взгляд, обсуждений, размещенных на не русскоязычных разделах данного форума, а также вести обсуждение точности переводов, на случай если в переводе теряется смысл и т.п. Как говорится: с миру по нитке - голому на рубаху.
В свою очередь размещаю перевод поста http://wl500g.info/showpost.php?p=20875, который лично мне не был нужен просто, в выходной день было немного свободного времени, и я его потратил на перевод. Прилагается файл с переводом в формате Word.

Краткое руководство по Swap-файлу
________________________________________
Привет, я новичок в этом форуме, - обладаю в wl-hdd (работает сейчас с прошивкой от oleg fw - благодарность за очень хороший пакет!) с начала лета и, используя его в качестве источника музыкального потока для upnp клиента.
Я обнаружил, что запуск dropbear, smbd, nmbd, ftpd и twonkyvision upnp серверов одновременно требует, - иногда - больше памяти, чем wl-hdd имеет.
Конечно, я никогда не думал о включении раздела подкачки на жестком диске, - и не желал его делать, когда я заметил, необходимость пространства подкачки ...
Единственным реальным решением было создать файл подкачки.
Почему я пишу это?
а) я пишу потому, что много людей, может быть испытывают случайные сбои сервера, зависания т.д. не имея ни малейшего представления о том, как это исправить,
б) (не знаю способна ли микропрограмма Олега обнаруживаеть и включать разделы подкачки автоматически) я рассчитываю, что я не единственный без раздела подкачки.
с) я не мог найти какой-либо документации о том, как создать файл подкачки на wl-hdd на этом форуме.
Вот краткое руководство для 16MB файла подкачки на единственном разделе автоматически монтируемого жесткого диска внутри wl-hdd, у меня это работает, ваше мнение может быть иным.
Входите в качестве администратора через telnet или ssh (если у вас уже установлен и работает dropbear)
создайте пустой файл в директории /tmp/harddick с помощью команды

dd if=/dev/zero of=/ymp/harddisk/swapfile bs=1024 count=16384
вывод о том, что команда успешно выполнена

16384+0 records in 16384+0 records out
Следующее подготавливает пустой 16MB файл, который будет использоваться в качестве пространства подкачки, наберите:

mkswap /tmp/harddisk/swapfile
какова будет максимальная емкость

Setting up swapspase, size = 16777216 bytes
Теперь вставьте команду

swapon /tmp/harddisk/swapfile
в файл на Вашем роутере (ниже, указан полный путь к файлу, в который нужно вставить строчку кода, расположенную выше)

/usr/local/sbin/post-mount
запишите, непосредственно после строки

#!/bin/sh
(которая должна находится в первой строке) разумеется, с новой строки.
Если вам пришлось вставить строку

#!/bin/sh
, то вам придется ввести команду

chmod +x /usr/local/sbin/post-mount
Для того чтобы сделать этот сценарий исполняемым - и, следовательно, чтобы он выполнялся при запуске устройства, с жестким диском, содержащим файл подкачки, который будет подключен к системе виртуальной памяти системы SWAP.
Далее

flashfs save flashfs commit flashfs enable
последовательно сохраните последние изменения, присутствующие в памяти.
Любой, используя прошивку Олега должен быть знаком с последними шагами, в любом случае (и также должны иметь, по меньшей мере, некоторое представление о том, что он / она существует), но я включил их для полноты.
Не судите меня за то, что это было размещено, в других местах на этом форуме - я ничего не нашел.
Надеюсь это поможет некоторым людям – работать на wl-hdd как у меня с одним ext3 (не важно) разделом hdd и прошивкой Олега fw 1.9.2.7-6b.
Комментарии, исправления и дополнения приветствуются.
http://wl500g.info/showpost.php?p=20875

lexass
23-03-2008, 20:16
минимум из англ. названий понятен школьнику:cool:
ЗЫ
не прогуливайте уроки ПЛЗ:D