wahrscheinlich fasel ich grad völlig an der Fragestellung vorbei, aber ich habe Samba erst zum Laufen gebracht, als folgende Einstellungen in der Konfiguration waren

workgroup = WORKGROUP
netbios name = NAME_DER_WL-HDD
hosts allow = IP_BEREICH_EINTRAGEN
guest account = admin
security = share
browseable = yes
guest ok = yes
guest only = no
log level = 1
max log size = 100
socket options = TCP_NODELAY IPTOS_LOWDELAY SO_KEEPALIVE SO_SNDBUF=8192

bei mir läuft Samba nur, wenn eine einzige Freigabe gesetzt wurde...

[tmp]
path=/tmp/harddisk/FREIGABEORDNER
read only = no
guest ok = yes
writeable = yes
browseable = yes
public = yes

... wo jeder alle Rechte hat
chmod 755 /tmp/harddisk/FREIGABEORDNER

merkwürdig ist allerdings, dass es unter Windows klappt. Das war bei mir nicht der Fall, also versuchs vielleicht erst mal mit dem chmod (¿?)
Mit den Einstellungen kann ich mich unter OSX jedenfalls als Gast anmelden und werde nicht nach einem Passwort gefragt...

edit: ich hab die neuste FW mit Samba3 am laufen

Gruß