конфигурация для перекодировки заработала только такая:

convert_charset_enable=YES
local_charset=UTF8
remote_charset=CP1251

вместо:

convert_charset_enable=1
local_charset=UTF8
remote_charset=CPWIN1251