All the above is correct and possible.
You should set the WL-HDD in client bridge mode, and you can create a samba share on the harddrive, and stream video and audio to XBMC on the Xbox.
Where to fill it in? The same place as you would fill in the SSID and Password if you where running the WL-HDD in accesspoint mode.