Поскольку проблема никуда не уйдёт, я сделал усилие над собой и попытался её решить.
Во-первых, виртуальные серверы теперь работают и для интернета и для домовой сети;
Во-вторых, теперь добавилась возможность использовать DHCP для WAN интерфейса, для этого в качестве IP адреса необходимо указать "0.0.0.0". Надеюсь, теперь основные проблемы отпадут.
Напоминаю, что имя VPN сервера может быть задано не только IP адресом. Но для того, чтобы это нормально работало необходимо вручную указать адреса DNS серверов, даже в случае DHCP.

Итак, все тестируем и делимся впечатлениями (не забудьте только выкинуть ручной вызов udhcpc).
http://oleg.wl500g.info/dhcp/