Без транскодирования вроде должно получиться, я даже видел где-то бинарные сборки какого-то софта для этих целей. Мне это хотелось в своё время добавить и я приглядывался к DVBlast, TVPVRD, DVPiper, но есть куча проблем:
- DVT-T2 тюнеры стоят как сами роутеры,
- далеко не все чипсеты работают под Linux, проще назвать те, что поддерживаются,
- в нашем далеко не новом ядре возможна котовасия из-за (полу)реализации v4l<>v4l2.
В общем, я эту идею забросил, мне на сегодняшний день интересна другая: мгновенное воспроизведение торрентов на медиаплеере. Т.е. торрент-файл представляется для плеера как уже существующий файл, а сам контент скачивается и отдаётся налету. У XBMC уже есть нечто похожее.