Проходили, не поможет.
Изнините за долгий ответ. Причина в том, что в OpenWRT на gettext наложены патчи, ограничивающие использование кириллических локалей. Если эти патчи выкинуть, то, вероятно, всё наладится. Смотрите примеры в исходниках у меня
здесь или у ув.тов.
Zyxmon'а
здесь.