Решил проблему с smb.conf не очень красивым костылём. В post-mount прописал копирование заранее подготовленной версии smb.conf из другого места.

Но тем не менее, теперь работает как мне надо.