I don't have a ps3 but I have found twonky to work best with a number of media players and the Xbox360 so it should work with your ps3.
see Mumsoft post on this thread http://www.wl500g.info/showthread.php?t=7945
download
version 5.0 beta as it has transcoding built in.
Happy coding.