Wieso willst Du dir nen neuen Router anschaffen? Ich hab auch ne XBOX die ich direckt per Netzwerkkabel auf mein Asus wl500gp gehängt habe.
Auf der Xbox läuft XBMC, kann ich nur empfehlen wen du sowas machen willst
Wenn ich Filme schaue dann greife ich normal per SMB Windowsfreigabe auf die Festplatte an meinem PC zu. Geht alles wunderbar soweit.
Ansonsten sehe ich keine Probleme darin das gleichzeitig zu nutzen. Sollten sich nicht gegenseitig stören.
Gruß FastJack