эта проблема не связана с svn. По крайней мере могу подтвердить, что svnserve у меня крутится, а этой библиотеки на диске вообще нет.

Возможно проблема в том, что часть пакетов установлена из одного репозитория, часть из другого.

Как самый простой вариант можно попробовать
ipkg update
ipkg upgrade