Зависит от желания и умений. Во-первых, нужно посмотреть strace'ом - вдруг клиент хочет записать в /var/_куда_то_там или в home/.svn , а этого каталога просто нет... Ну а если это не поможет - только...